502
人物
國內奇葩英文翻譯 “夫妻肺片”譯文讓人咋舌
十一國慶長假結束，感謝各位長假期間仍然愛崗敬業，全天候在朋友圈直播旅遊實況的小夥伴，讓大粵君可以在朋友圈裏暢遊了一遍祖國的大好河山！照片中除了人滿為患的景區和千遍一律的“洗滌心靈”的文字描述以外，最大的亮點就是圖片中的英文翻譯了！
這是一位在西藏“洗滌心靈”的小夥發來的圖片，左邊那個翻譯雖然通俗易懂，但是，如果一個老外用這個英文翻譯問當地人，你確認他能找到路嗎？至於右邊的翻譯，大粵君請教了一下英語八級的同事，原來Anastrozole是一種藥......阿那曲唑......
看到這樣的翻譯，慶幸自己從小中文基礎紮實，至少是不愁餓著的，你看那些來到中國如果一點中文都不學的老外，那真的隻能怪他們跟不上咱們的步伐，遲早會吃虧的！不信你看下麵的翻譯：
餐廳的翻譯 Translate server error 和發緣地·潮流前線的翻譯“COULD NOT CONNET TO TRANSLATOR SERVICE”其實都是一個意思，就是：無法連接到翻譯服務器。大粵君大膽猜想可能是因為餐廳阿姨和發廊小哥的網絡不好，或者網絡詞典版本太舊，翻譯的時候連接不了服務器......於是出現這樣的錯誤頁麵提示，翻譯成中文就是這樣：
同一個世界，同一個網絡，同一個連不上服務器的手機詞典......
有不少老外發現這些情況以後發到網上吐槽，甚至懷疑咱們中國人是專門給老外挖坑，於是在網站專門建立一個論壇，老外們討論得熱火朝天：
“難道沒有人知道這段話隻是一個反饋錯誤的頁麵提示嗎？，估計是在線詞典導致的，但這種頁麵錯誤的提示不應該是用中文表示的嗎？！”
“回樓上那位，因為大部分開發在線翻譯軟件的程序員都是說英文的。”
後來"translate server error"這種翻譯成了老外中的一個“梗”。
其實，中文博大精深，許多事物僅僅想要翻譯準確就已經很難，其中翻譯中文菜單屬於翻譯當中的硬骨頭。可偏偏就有許多不畏困難的勇士，硬是把菜單翻譯成段子！
看到這個菜單，中國人腦海中的雲南地道應該是這樣的：
老外腦海中的雲南地道是這樣的：
譯者將菜名中的每一個字都逐一對應的翻譯風格，完全體現了譯者不拘小節的胸懷和直抒胸臆的文風。必須說譯者一定是有英文基礎的人，至少是有查英文詞典基礎的人，可是中國菜的菜名即使看中文都未必知道是何物，逐字對應的翻譯肯定無法做到達意。是時候要祭出經典案例了：
翻譯是一個技術活，沒有人能隨隨便便成功。
最後更新：2017-10-11 14:57:40